O QUE INFLUENCIA OS INTÉRPRETES?

Estudos recentes de Psicologia cognitiva revelam que para trabalhar com eficiência, em muitas situações, o intérprete utiliza o seu cérebro de forma altamente flexível, indo buscar padrões de intervenções semelhantes que foi armazenando ao longo do tempo. De acordo com o princípio do Coneccionismo isto tem a ver com a cognição do desempenho de um indivíduo e, sobretudo, do seu cérebro. Os intérpretes reconhecem e representam determinados padrões, ainda que flexíveis, conseguindo assim interpretar um texto na sua totalidade. O que ainda não é possível explicar é como é que decorre a interacção entre o cérebro, o corpo, o ambiente, os meios disponíveis e, sobretudo, com outros indivíduos. Da mesma forma, também não estão a ser consideradas as emoções, a criatividade e a cooperação. No entanto, estas componentes têm um papel fundamental no desempenho do intérprete. Ainda há muito para investigar, sabemos porém que a compreensão não tem a ver com padrões de pensamento, mas com a interacção com o meio ambiente. O conhecimento não é algo de fixo, não pode ser assumido por outros, sendo sim construído por cada indivíduo em cada situação. O significado do que é dito é reconhecido pelo contexto no qual é dito; só reconhecendo as ligações de um determinado contexto é possível expressar-se de forma correcta.Utilizar a língua significa saber reagir numa determinada situação. Para saber mais sobre o que influencia os intérpretes, consulte o Workload Study, apresentado em 2001 pela Associação Internacional de Intérpretes de Conferência (AIIC). (Baseado num artigo de Ursula Gross-Dinter, Intérprete de Conferência)